O problema da ordem das palavras
Uma história japonesa mostra dois monges que viviam no mesmo mosteiro e ambos gostavam de fumar.
Esta inclinação, a que sucumbiam frequentemente, acarretava-lhes reprovação e censuras.
Foram um dia chamados à presença do mestre, um após outro, separadamente. O primeiro disse ao mestre:
— Posso meditar enquanto fumo?
O mestre rebentou de cólera, respondeu não e mandou rudemente o discípulo embora.
Um pouco mais tarde, este monge encontrou o outro a fumar calmamente.
Espantado, perguntou-lhe:
— Não estiveste com o mestre?
— Sim, estive.
— E ele não te proibiu de fumar?
— Não.
— Mas como é possível? Que lhe perguntaste?
— Perguntei-lhe: posso fumar enquanto medito?
In Jean-Claude Carrière, Tertúlia de Mentirosos
