Quebra a posição das nuvens, conquistando a terra,
Pó e areia dançam loucamente sob o seu impulso...
Com ira invade rios e mares, rolando dragões e serpentes,
Levanta ondas e sacode vagas,
De repente, volta para o limite do céu.
Com espírito nobre, quer demolir montanha e mover serras,
O pico perigoso que se ergue alto merece elogios.
Na longa floresta, ao pôr do sol, ressoa a melodia triste da flauta,
As folhas caem por toda a parte,
Flutuando e esgueirando-se, seguem-se as gralhas.
Cheng Xi
(Trad.: Li Ching)
De repente, volta para o limite do céu.
Com espírito nobre, quer demolir montanha e mover serras,
O pico perigoso que se ergue alto merece elogios.
Na longa floresta, ao pôr do sol, ressoa a melodia triste da flauta,
As folhas caem por toda a parte,
Flutuando e esgueirando-se, seguem-se as gralhas.
Cheng Xi
(Trad.: Li Ching)
